alivedadi : ترجمه و تنظيم
فيلم‌نامه از چـزاره زاواتـينـي
سـقـف فيلمي از ويـتوريـو د سـيکا
یکی از من و لوییزا .با پدر و مادرم بگیر
حـاضر؟
نخند مـادر عجله داریم
یکی هم با شوهر خواهرم !چزاره
بچه‌ها، بیاید
!ولخرجی نکن بیا پیش بابا
این چیزا فقط یه بار اتفاق می‌افته
حاضر؟
تو جلوی دوربین هم نمی‌خندی؟
حرکت نکنید ترزا، بیا، سریع -
گفتی داخل کمد رو بگردم ولی پیش وسایل جووانا بودن
سریع، سریع
بیا بی‌حرکت -
لطفاً یکی دیگه
با صاحب‌کارم یه لحظه -
ببخشید ...اتوبوس رو از دست می‌دیم
برو، باید سر وقت برسید
ببخشید، حق داره واقعاً دیر شده
عیب نداره تعارف که نداریم -
مامان، بابا
شرمنده
خدانگهدار، لوییزا
مامان، بابا
خداحافظ مبارک‌تون باشه
تبریک می‌گم
خداحافظ
اجازه بدید
!سرهنگ
ممنون، سفر به خیر
به امید دیدار
اجازه بده
لوییزا
!جینا
!خانم ... خانم بای جونم؟ -
این جـیناست
...کارش از من بهتره
خیلی خوب از فردا صبح بیا
ولی امروز استعفا داده جایی برای خواب نداره
مشکلی نیست
تبریک، تبریک، سفر به خیر
ممنون، خداحافظ، جینا
خوب بدش من
مامان قبل از ساعت 7 لباس رو تحویل بده
وگرنه پول 2روز رو می‌گیره
باید اتوش کنم خوب -
فقط عجله کن، فرصت‌مون کمه
مامان
!به طرف بالا ... داری خفه‌ش می‌کنی
چیزی شده؟
یه دفه دلـم گرفت
چرا؟
به خاطر بابام
...نگران پدرت نباش ما دیگه با همیم
غصه نخور
برا خانم بای نامه نوشته نمی‌خواد من رو ببینه
باش صحبت می‌کنم، نظرش عوض می‌شه
کافیه؟
گفتم سه هزار
نمی‌دونستم مراسم اینقدر طول می‌کشه
!من که مقصر نیستم
تقصیر متصدی کلیساست برنامه رو به‌هم ریخت
ببین حتی برای تعویض لباس وقت نداشتیم
...بیا، حرف تو
فقط پدر و مادرم رو ببر خونه...
...کافی نیست
برا تو هیچ وقت کافی نیست همین‌جا نگه دار
رسیدیم
سریع، داره حرکت می‌کنه
!سـفر بـخیر ممنون -
مامان
سریع، داریم می‌ریم
بیا، تو اتوبوس خداحافظی می‌کنیم
خداحافظ مامان، خداحافظ بابا خداحافظ -
ببخشید
اجازه بدید
خداحافظ یادتون نره لباس رو پس بدید
قبل از ساعت هفت خداحافظ -
خداحافظ
مامانم
ما رو دید؟
آروم باش و با من بیا
حتماً منو به جا نیاورده
.می‌دونستم
سلام، مامان ‌جان
این ناتاله است
روز بخیر دستام خیسه-
عیبی نداره
بابام کجاست؟
رفته ساحل پیش پای شما
جولیتا، ماریا؟
نمی‌دونم، رفتن بیرون
بابات عصبانیه
خانم، ما دیگه ازدواج کردیم
!می‌دونم، ولی تو باباش رو نمی‌شناسی
شب می‌مونی؟
دلم می‌خواد، اگه جا دارید؟
آره، ولی قبل از آمدن بابات باید برید
مامان، باید باش حرف بزنم
بهتره این کارو نکنی
جلوی همه قشقرق راه می‌اندازه منم عذاب می‌کشم
می‌رم ببینمش
بذارش به حال خودش، لوییزا
خانم، همسرتون باید ببینه که من انسان هستم
بفرمایید
بیا
!بابا
!بابا، بابا
شب بخیر - شب بخیر -
چقدر در می‌آره؟
الان 1000لیر دستمزد کارآموزی می‌گیره
ولی وقتی برای خودش یه آجرچین شد مزدش بیشتر می‌شه
بیمه بازنشستگی داره؟
بیمه داری؟
اگه حق بیمه رو پرداخت کنیم، داریم
وقتی بارون میاد دستمزد نمی‌دن
چون زیر بارون نمی‌شه کار کرد
ولی در کل شغل خوبیه
شب بخیر خانم
گاه به گاه یه مقدار پول می‌فرستیم
...لوییزا خوشگلم، می‌دونم که دلتون می‌خواد
...ولی وقتی بچه‌دار شدید
نه مامان الان قصد بچه‌دار شدن نداریم
شب بخیر
خونه از هر چیزی مهم‌تره
شب خوش
لوییزا، صبح منو بیدار کن بات حرف دارم
خیلی خوب
...می‌دونم حرف این طفلک چیه
می‌خواد خدمتـکار بشه تا بتونه بره به سینما
جوونه دیگه
ما هم زیر قسط و بدهی هستیم باید پدرت رو درک کنی
آره، حق با شماست
همه‌مون گرفتاریم
خیلی خوب، ساعت 5 بیدارت می‌کنم
شب بخیر خانم
"این‌ قدر به من نگو "خانم
مادر، شب بخیر مامان جان
شب بخیر - شب بخیر، ماریتا -
خداحافظ دختر
چند وقت یه بار به اسم پدرت کارت پستال بفرست
باید به‌ش نشون بدی که طالب آشتی هستی
خانم... مادر بهتر نیست پول بفرستیم؟
نیازی نیست تو باید هوای والدین خودت رو داشته باشی
نگران نباش
یه کار خوب تو رم برای تو پیدا می‌کنم
به خانواده‌ت سلام برسون - حتماً
بگو شوهرم قلب و دلش پاکه
چند نفرید؟
هشت نفر - هشت نفر؟ -
با لوییزا 9 نفر !با توراهی خواهرم 10 نفر
خانم، یه مقدار در مضیقه‌ایم ولی هوای هم رو داریم
...مامان، ممکنه یه سال سختی بکشیم
ولی سعی می‌کنیم مستقل بشیم...
فردا عکس‌های عروسی رو براتون می‌فرستیم
خیلی خوب، به اسم پدرت بفرست
براش یه جفت کفش بگیر !این زمین شوخی نداره
خداحافظ مامان، خداحافظ ماریتا خداحافظ -
نگا کن ناتاله، دارن برمی‌گردن
یکم استراحت کن
نه
چرا، بیا
نمی‌تونم بخوابم، حرف بزنیم
حرف بزنیم
چقدر طول می‌کشه آجرچین بشی؟
...چهار پنج ماه دیگه
با کمک دامادمون ...
نگاه کن، می‌بینی؟
دیگه داریم می‌رسیم
همه اینا بعد جنگ ساخته شدن
اینجا یه چمن‌زار بزرگ بود
نگاه کن، اولی، نه، دومی
کنار کلیسا؟ آره، همون که پرچم داره
مـاریانی، مـاریـانی
!صدات رو نمی‌شنون
دلم می‌خواد آشناها منو ببینن
!خدایا! چقدر خونه !چه زیاد
هنوز دارن می‌سازن .کلی کار برامون هست
انشالله
وایسا
بیا
سلام، بابا سلام -
سلام سلام -
روز بخیر سلام -
غذا حاضره؟
می‌کشمت نزدیک بود سکته کنم
حسابت رو می‌رسم
این بچه چشه؟
اوریون گرفته
دیشب هلاک شد
بیا، آخریشه
جووانا، ماهی‌ها رو تا تازه هستن سرخ کن
از طرف مادرم هستن
!چقدر تازه
امشب سرخ می‌کنم تا چزاره هم بخوره
پدرت .... ؟
به اندازه‌ی خودم کله شقه
لوییزا، یه لحظه بیا
تخت رو اینجا می‌ذارم تا سر و صدا مزاحم نباشه
تردد ماشین زیاده
صدای دریا تو خونه خودمون می‌پیچید لذت می‌بردم
میشه با یه پرده این‌ طرف رو بپوشونیم؟
!پهلوون بابا کیه؟
همیشه باید یه ربع پشت در وایسم
!ای خدا جون
نظرت درباره لوییزا چیه؟
دوسش دارم فقط کم حرفه
!چیزی که چزاره دوست داره
بخواب جونم
وقت خوابه
!من اینجام
کفشات رو در بیار
ساعت 7 باید بیدار بشم
من بیدارت می‌کنم
بخواب
خواهرت بیداره
ای فضول
بخواب
کی چراغ هال رو روشن گذاشته؟
!کار من نیست
اگه بیدار نمی‌شدم کل شب روشن بود
همیشه غر می‌زنه
حق داره، هر چراغ شبی 100 لیره خرج داره
همین‌طور خوبه
می‌شه یه ردیف رو خودم بچینم؟
آره، فقط مهندس نبینه
فایده این آموزش چیه؟ بعدش باید باهم رقابت کنیم
سخت نگیر جیووانی !آره، سخت نگیر جیووانی-
... بیا
همین‌طور ادامه بده
حواست به تراز باشه
سیمان به اندازه
آجر رو درست بذار اون طرف‌تر
رج ها رو باید درست بذاری وگرنه کلش خراب می‌شه
اومدم
جووانا، خوشت میاد؟
آره، خوب شده
چت شد؟
فکر کنم وقتشه
دراز بکش
نه، حرکت کنم بهتره
الان غذا رو آماده می‌کنم - منم کمک می‌کنم -
قبل از شب اتفاقی نمی‌افته
مادرم، یک ساعت بعد از شروع دردش فارغ می‌شد
دوچرخه بی‌صاحاب رو چطور بیارم تو؟
!ای وای
خونه‌است یا خوابگاه فقرا؟
من به راهرو احتیاج دارم
!نباید می‌پرسیدی؟
.از جووانا پرسیدم
آره، جووانا هم تو رو به حال خودت گذاشته
حتماً دفعه بعد !خودم رو می‌ذارید پشت در
جووانا، چته؟ حالت بده؟
نه
بچه‌ست؟
وقتشه جووانا -
!مادر، مادر
مادرت کجاست؟
رفته نونوایی
برو قابلـه رو خبر کن تو ماریچی
عجله کن سریع
جووانا داره می‌زاد
!جووانا، جووانا
چی شده؟ هیچی -
جووانا دختر زایید چزاره رو شانسه -
آره
جووانا چطوره؟
خوابه
تو چته؟
.هیچی
قرار بود چیزی رو پنهون نکنی
بستنی بگیرم؟
بیا
دو تا بستنی ، شب بخیر
تو خونه مشکلی پیش اومد؟
به خاطر تخت سرم داد کشید
به‌ت گفتم صبر کن همیشه داری صبر می‌کنی -
خدا رو شکر کن که سقف بالا سرمون هست
از خیابون بدتره
تو معذب نیستی
من هستم
بیا قدم بزنیم
بیا
بدو
ولم کن
ای خدا
بشین
بچه به کی برده؟
...چشمای باباش رو داره
ولی خیلی خوشگله
!کلی مو داره !انگاری چند ماهه‌شه
اینجاست
از طرف ماریانی آمدیم بیاید تو -
این طرف
یه دراور اینجا داره
کمد و صندلی روشه
به کارتون میان
!چه دید خوبی داره
این سر و صدا همیشه هست؟
عادت می‌کنیم عادت می‌کنید -
شرایط‌ش رو می‌گی؟
مـاریانی به‌تون نگفت؟
.....یه چیزایی به من گفت، ولی
پایین‌تر امکان نداره (پنج‌هزار)
سه‌هزار امکانش نیس؟
!مجانی بدیم که سنگین‌تره
روز بخیر روزبخیر -
!محکمه، محکمه
!تو بمبارون تکون نخورد
...چه خونه‌ای، چه خونه‌ای
خودتون خواهید دید
با یه‌کم گچ‌کاری و رنگ مثه اولش میشه
می‌دونید چند خانواده اینجا زندگی می‌کنن؟
30تا
با هم می‌سازیم
امکانش هست که سر خود ما رو از اینجا بیرون کنن؟
نه
...داریم زیر قیمت می‌دیم
ارزون‌تر از اینجا .فقط تو حلبی آباد گیرتون میاد
اگه بیرون‌مون کنن شهرداری جای دیگه‌ای برامون پیدا می‌کنه
برای ما چی؟
!حتماً
...نه، شامل اینا نمیشه
حق نداریم مستاجر بگیریم
اینا به عنوان ...میهمان، دوست یا اعضای خانواده میان
اگه سر قیمت به توافق برسیم می‌گیریمش
!تو چونه ‌می‌زنی؟
می‌تونیم فکر کنیم؟
یه پیش‌پرداخت بدید
یه دور می‌زنیم و برمی‌گردیم
به سلامتی
روز بخیر
خداحافظ به امید دیدار -
روز بخیر
کی تو رو خبر کرد؟
بلد نیستی حرف بزنی چرا اومدی داخل؟ -
می‌خواست 5هزارتا تیغ‌مون بزنه
!به‌نظرت 5هزارتا خیلی زیاده؟
این خونه با یه باد خراب می‌شه
!مگه باقی مستاجرا مثل خودمون نیستن؟
می‌خوای چی بگم؟
تو که اصلاً خونه نیستی
زن درباره خونه تصمیم می‌گیره
تو نمی‌تونی تصمیم بگیری
به خونه پدری‌ت عادت کردی
خیلی خوب، آروم باش
نمی‌خوام ریسک کنم
پول خورد و خوراک رو از کجا بیاریم
برای بابات چی بفرستیم پول برق و گاز چی؟
خوب منم تو خونه کار می‌کنم آره حتماً -
تحقیقات اخیر دانشمندان از دانشگاه‌های برتر جهان
به دستاوردهای امیدوارکننده‌ای رسیده است
بنابراین تا سال 1957 می‌توانیم به ماه سفر کنیم
!آره، تنها مشکل‌مون همین بود
خوشگلم، گریه نکن
کی دیشب چراغ رو روشن گذاشته بود؟
وقتی خوابیدیم چراغی روشن نبود
بالاخره یکی یادش رفته ولی نمی‌خواد اعتراف کنه
ماه قبل 4هزار لیره پول برق دادیم
من نمی‌خوام خرج دیگران رو گردن بگیرم
من که تمام شب رو خواب بودم
یه ذره صداقت بد نیست‌
یه نفر پول می‌ده و بقیه فک می‌کنن خر گیر آوردن
ببخشیدها ولی همه پول می‌دیم
اتو برق مصرف می‌کنه زن من از زغال استفاده می‌کنه
من فقط یه بار اتو کشیدم
جووانا شاهده
اون که طرف توـه
اگه بخوایم گیر بدیم خودت شبا روزنامه می‌خونی
!چیه، یه روزنامه هم نمی‌تونیم بخونیم؟
منظورم رو نفهمیدی
آره، بگو، خوبم می‌فهمم اینا حرفای زنت هستن
چه ربطی به زنم داره
تو خیلی حق به جانبی
شغل‌ت و این خونه رو از من داری
قرارداد اجاره اینجا ...به نام من‌ـه
رییس این خونه منم
رییس چی؟ ساکت صداتون میره بیرون -
به خاطر یه سوراخ موش حالا احساس ریاست می‌کنی
این خونه؟ خودم پیداش کردم
تو فقط خر شانسی
تو هم فقط حرف می‌زنی
یعنی عرضه ندارم حالا نشونت می‌دم
!نشون بده
!به تو یکی ثابت می‌کنم
وسایل رو جمع کن می‌رم گاری بیارم
ناتاله !جمع کن -
کجا می‌خواید برید؟
چزاره بدجنس نیست نگرانه
چرا ما فقرا با خودمون می‌جنگیم؟
لوییزا
چرا گریه می‌کنی؟
گریه نداره دیر یا زود باید این‌طور می‌شد
بی‌خبر نمی‌ذاریمت
کجا می‌رید، پسرم؟
یه جایی پیدا می‌کنیم لوییزا حق داره
خداحافظ به امید خدا -
خداحافظ به امید خدا-
کجا می‌رید؟
دنبال خونه هستیم
یه ماهه که تخلیه شده
کسی این جا نیست؟
می‌خوان خرابش کنن
می‌شه وسایل رو اینجا بذاریم؟
فقط برای چند روز
دنبال خونه هستیم مزاحم کسی نمی‌شیم
تا وقتی جایی برای اجاره پیدا کنیم
امکان نداره
مطمئنی که نمی‌شه؟
من رو گذاشتن که هیچ بدبختی نره تو دردسرش مال ماست
امنیت نداره
کی خرابش می‌کنن؟
از کجا بدونم؟
بریم، لوییزا
بمیرم هم برنمی‌گردم
من می‌رم دنبال خونه نگران نباش
امروز رو از دست می‌دم ولی نمی‌تونم تنهات بذارم
برو، ناتاله
سرت کلاه می‌ذارن تو ساده‌ای
دیگه گول‌شون رو نمی‌خورم می‌گم شوهرم باید نظر بده
از طریق روزنامه هم میشه
نه، خونه‌های گرون رو آگهی می‌کنن
به‌م اعتماد کن، یه خونه پیدا می‌کنم و میام دنبال تو
فقط مراقب این وسایل باش
کجا غذا می‌خوری؟
می‌رم بوفه
این ساندویچ رو بگیرم من یه چیزی می‌خورم
من می‌رم پیش جینا نه -
خانم بای هم خوشحال می‌شه
شماره تلفن‌شون رو بگو
778423
نه، 432
پول داری؟ نه -
برای تراموا
برو، مواظب باش
برو بالا
هنوز خونه نگرفتی؟
ببخشید، مهندس می‌تونم این‌رو اونجا بذارم
برای دو سه روز
باشه، بذار ممنون -
روز بخیر سلام -
بکش بالا
می‌تونم اون بخش کار کنم؟ چرا؟
نمی‌خوام دامادم رو ببینم
چی‌ شده؟
مشکل خانوادگیه
آخر ماه خودشون جاتو عوض می‌کنن
تصمیم با رییس‌ـه
باید با مهندس صحبت کنم تا آخر ماه نمی‌تونم
دنبال خونه اجاره‌ای می‌گرده
!کی نمی‌گرده؟
یکی برای فروش هست سیصدهزار میده
سر گردنه‌است
چند نفرید جونم؟ من و شوهرم -
طفلک، ازدواج هم کردی
...یه لحظه وایسا، میام همرات
دو بلوک بالاتر یکی هست...
خیلی لطف می‌کنی، ممنون
بیا همین الان بریم سطلم رو گذاشتم
دخترا رو سریع می‌فرستن خونه شوهر
چیزی هم به‌شون یاد نمی‌دن
روزبخیر، خانم ماریا روز بخیر -
ما جیب‌مون خالیه وگرنه قیمت خوبی گذاشته
آدم خوبی هم بود
یه قدیسه، فقط گرسنه‌اش که می‌شه !روی سگ‌ش بالا میاد
چه خبره؟
!اینجا ملک خصوصیه
اجازه نداری، قانون می‌گه اینجا ملک خصوصی‌یه
حق نداری خونه جدیدی بسازی
نمی‌تونید خونه‌های غیرقانونی بسازید
هفت‌هزارتا توی این منطقه ساختن
این فلک زده نتونسته سقف رو بسازه
بذارید تمومش کنه
بیرون، تخلیه کنید
کی هزینه‌های منو می‌ده؟
کی به‌ت گفت هزینه کنی؟
همه یه خونه ساختن من که احمق نیستم
اگه مداخله نکنیم، تا میدون کولونیا جلو میرید
چطوری بو می‌برید؟
!کار و زندگی‌مون همینه
هشت ساعت تو روز گشت می‌زنیم
نمی‌بینی مثل گارسون‌ها پامون صاف شده؟
بیا بیرون، باید خونه رو خراب کنن
یه لحظه صبر کنید. واقعاً می‌خواید بیاریدش پایین؟
دیگه چه انتظاری از من داری؟
برید، سریع
یه ذره دیرتر آمده بودید این بدبخت در خونه رو گذاشته بود
خوب که چی؟
خودش رو داخل حبس می‌کرد ...شما هم حق ندارید در رو بشکنید
هنوز سقف رو نساخته چقد می‌خواست مقاومت کنه؟
تا سقف ساخته نشده باشه ما می‌تونیم خراب کنیم
به‌ش گفتم ساعت هشت مامورا میان
از اول ماه قبل، نگهبان شب هم گذاشتیم
برید، برید
بیاید بیرون
برو
بیرون، خواهشاً بیرون
سر کار نرفتی؟
ایستادم کنار اینا
شوهرم
!بیچاره شد، حالا باید آجر بخورن
تقصیر خودشون هم هست نجنبیدن
از کجا می‌دونستن؟ یه هفته‌ست که از کالابریا اومدن اینجا
به چند تا آجرچین نیاز داشتن
به یاد دریا افتادم
تو قایق
سقف رو با تاخیر ساختیم
می‌دونی چند روز بارونی داشتیم؟
الان حق‌مونه که چیزی بزنیم یه مارتینی بده
مهندس، مارتینی حرف نداره !فقط پیتزاش کمه
!پیتزا می‌گرفتی بارون می‌شد؟
!پیتزا باعث بارون نمی‌شه، مهندس
اگه بلایی سرت بیاد کسی مسئول این آکروبات بازیا نیست
ببخشید، عجله دارم
یواش، چراغ قرمزه
!دیوونه
حواست کجاس؟ این که بیخودی اینجا نایستاده
باید بجنبیم نیم ساعت وقت داریم
چه خبره؟
یه خورده پول جمع کنیم صاحب خونه می‌شیم
چقدر؟
بقیه باید صدهزار خرج کنن ولی تو خودت آجرچینی
چی می‌گی؟
بریم، خودت می‌فهمی
!نگی چه خبره، همین‌جا می‌مونم
تو راه حرف می‌زنیم ...بیا، توضیح می‌دم، بیا
با پول اجاره 2سال صاحب خونه می‌شید
این فرصت رو از دست ندید
همین‌جاست، کل روز آفتاب می‌خوره
چشمه همین نزدیکیه !اکازیونه
باید بهار دست به کار می‌شدیم
از صبح تا شب نگهبانی میدن تا آخر این ماه
تلاش‌مون رو می‌کنیم
خرج داره
وام بگیرید این طفلک حق داره
!اجاره‌ها پدر در میارن
کمر ما زیر بار اجاره‌ها خم شد
بیشتر از هزارتا آجر می‌خواد ...صدتا کاشی
....سیصد کیلو آهک
با سیمان خوب، کارتون راه میافته
بله، البته یه کامیون هم آهک می‌خوایم
به چند تا کارگر هم نیاز داری تا یه شبه تموم بشه
چند تا کارگر چند صد لیره هم می‌خواد
میشه با مبلغ کمتری جورش کرد
یه مقدار جسارت می‌خواد
عصر بخیر - عصر بخیر -
می‌خواید خونه بسازید؟ نه -
موقعیت‌ش معرکه‌ست
من می‌تونم یه‌شبه بسازم
عین خونه خودم
همون نقشه و همون مصالح
!خودش آجرچینه نیازی به شما نداره
اگه با من کار کنی یه تخفیفی هم می‌دم
خودش بسازه ارزون‌تر درمیاد
امکان نداره باید برید اون‌طرف بسازید
اون‌جا که سیل می‌شه چرا اینجا نمی‌تونیم؟ -
چوب‌ها رو می‌بینید؟
چیه؟
من گذاشتم
!خوب؟
اینجا مال منه
بیخیال، هر کی اول برسه می‌تونه بسازه
من اول اومدم
!مگه صف نونه؟
چرا شما نشونه‌ای ندارید؟
همش سر کارم وقت چوب کاشتن ندارم
منم می‌تونم دور روم چوب بکارم بقیه هم تماشا کنن
صدات رو بالا نبر
چوب‌ها همین ‌جا می‌مونن
این زمین مال همه‌ست راست می‌گی بندازم بیرون
من کاری به خونه تو دارم؟ چی می‌خوای؟
مامور اومد
از بدبختی بقیه پول درمیاره
یه تیکه زمین رو اشغال کرده
درست می‌گه
نگران نباش، وقتی می‌گم خونه‌ت رو می‌سازی می‌سازی
!حروم‌زاده رو نگا کن
انگار هنوز ازدواج نکردیم
پشیمون نشدی؟
شاید نباید ازدواج می‌کردیم
احمق نشو
باید بیدار باشی و سخت کار کنی
امشب به‌ش فکر کن
امشب باید بخوابم فردا فکر می‌کنم
فکر نمی‌کنی
قسم می‌خورم
باید برم به جینا یه کمکی بکنم
فردا دوباره می‌گردم
خداحافظ
!به یادم باش
نگران نباش
بابت مادرم ناراحتم
یادته ناتاله؟ اینجا برای اولین بار همدیگرو بوسیدیم
نه، اون گوشه بود
حافظه زنا قوی تره
تماس می‌گیرم
خوب
خداحافظ
بیا
صبح یادم بنداز تمیزش کنم
روی زمین می‌خوابی؟
فرقی نداره
یه خونه هست که ماهی پنج‌هزارتا می‌دن
نظرت چیه؟
بستگی داره، شرایطش چیه؟
پولدارن فضاش 2برابر اینجاست
!زحمت تو هم 2برابر میشه
یه ماشین هم دارن
اوه، وایسا
به چی نگاه می‌کنی؟
چرا اینا بچه ندارن؟
نمی‌دونم مشکل از زنه‌ست یا مرده
حتماً بچه می‌خوان
واقعیتش، منم چیزی نمی‌دونم
زودتر دست به کار شو تا جوونی باید بچه‌دار بشی
دست به کار شدم فکر کنم حامله‌ام
!تبریک
نظر اون چیه؟
تا مطمئن نشم چیزی بش نمی‌گم
به نظرت خانم بـای به من پول قرض می‌ده؟
مخالفتی نداره ولی اینا دست‌شون خالیه
!آره! ما هم باور می‌کنیم
وقتی جنگ نیست درآمد نظامی‌ها کم می‌شه
زنه یه برادر پولدار داره؟
پروفسور؟
آره، همون نویسنده
اون مثل خودمون‌ـه
خرج خورد و خوراک 20هزار لیره می‌شه
اینا 12هزار لیره می‌دن با چندتا هدیه
بخوابیم
روز بخیر روز بخیر -
مثل دیروز حالت تهوع دارم
برات قهوه درست می‌کنم
ای وای، الان بیدارشون می‌کنه
بله؟
...آره
الان خواب هستن
خوابن
خوابن، باید یواش صحبت کنم
یه خبر برات دارم
الان نه، وقتی هم‌دیگرو دیدیم
آره، خوبه
الان نه، اصرار نکن
امروز تکلیف خونه رو روشن می‌کنی؟
برات مهم نیست که پیش من نباشی؟
...معلومه
چه خبره؟
نه الان نمی‌تونم
بیچاره شدم
می‌بینمت
خوابش سبک‌ـه
بابام درست می‌گفت
باید صبر کرد
!بدون خونه ازدواج نکن
!کی من رو می‌گیره؟
بیا بشین
می‌تونی 10هزار لیر قرض بدی؟
بذار صورتم رو بشورم حرف می‌زنیم
چند جفت جوراب بت می‌دم
اگه می‌خوای چیزی بدی یه شیشه عطر رو ترجیح می‌دم
روز بخیر روز بخیر -
توالت و حموم اینجا هستن و دیگه فضایی باقی نمی‌مونه
ببخشید، میشه حمام رو بزرگ‌تر بسازی؟
قبل از کشیدن دیوار باید بگی
یک .... برو کنار لطفاً
...دو، سه، بابا
بابا اینجا برای کتابخونه عالیه
....مبل و میز هم اینجا
میز تحریر و صندلی ...کنار پنجره
نه، اینجا بهتره، آره اینجا خوبه همینجا می‌ذارمش
چی شده؟ هیچی -
گفتم به من زنگ بزن
خانواده کارگرا نباید بیان بالا
چی شده؟
می‌خواستم بگم که یه شغل پیدا کردم
خبر خوب‌ت این بود؟
نه
یه چیز دیگه‌ست
خوب بگو
به‌ت نمی‌گم
صبح تلفن رو روی من قطع کردی
نباید زود زنگ بزنی صابخونه رو بیدار کردیم
تو هم با من خوب حرف نزدی
دستت چی شده؟
هیچی، گرفت به تیر آهن
ببخشید، می‌دونید اینجا چی می‌شه؟
سرسرا سرسرا؟ -
بیا محل خوابم رو به‌ت نشون می‌دم
محل کارم نزدیک کمپین ملی‌ـه با اتوبوس می‌رم
من راضی نیستم
چرا؟ ماهی 10هزار لیره می‌دن
صبحانه، ناهار از ساعت 3 تا هشت
ولی موقتی محسوب می‌شی
خیلی با ادب و محترم هستن مدیرش به‌م می‌گفت: سرکار خانم
نمی‌ذارم فقط به‌خاطر «سرکار خانم» بری اونجا
چطور فهمیدن من متاهل هستم؟
بنده با خریدن این حلقه خودم رو ورشکست کردم
بدک نیست
بفرما
من حامله‌م
جمعه‌ها اتفاق‌های خوبی برای من میافته
دو تا هشت‌تا، شونزده
پنج تا هشت‌تا، چهل
پنجاه - شصت
حداقل باید 70هزار لیره داشته باشیم
قیمت آجر هم دائماً داره بیشتر می‌شه
شاید بتونم قسطی خرید کنم
من 10هزار لیره دارم
پدرم می‌تونه صبر کنه
بیا
رفقا، نوشیدنی مهمون من
از الان رسماً پدر شدم
تبریک چه خبر خوبی -
پسر خوش‌شانسی میاره
من هفت تا دارم !باید میلیاردر می‌شدم
می‌خوام خونه غیرقانونی بسازم
یعنی یه اتاق چند متری
کمکم می‌کنید؟ البته -
همش نق می‌زد حالا داره صابخونه می‌شه
ببخشیدها، ولی کارت بی‌فایده‌ست می‌خوان این خونه‌ها رو خراب کنن
چرا به بنیاد مسکن درخواست نمی‌دی؟
این‌طوری یه عمر طول می‌کشه
طبیعیه جمعیت ما هزارتا هزارتا زیاد می‌شه
نشنیدی رئیس جمهور چی گفت؟ چی گفت؟ -
که همه باید خونه خوب داشته باشن
راست می‌گه
فردا بیام دنبال‌تون؟
که یک‌شنبه هم استراحت کنید
یه شبه تموم نمی‌شه
یه شب نمی‌شه
بنا رو شب اول درست می‌کنیم
کارهای داخلی‌ش رو می‌ذاریم برای فرداش
حداقل 12ساعت طول می‌کشه
باید بعد از ساعت 8 شروع کنیم وقتی مامورا رفتن
نگران نباش، ناتاله
فکر نکنی سوء استفاده می‌کنم به همتون حق‌تون رو می‌دم
کمک‌ت می‌کنیم
قبلش باید پول آجر رو جور کنم
!ای بابا
دیگه کوتاه نمیام وگرنه پشیمون می‌شم
بچه‌ها، دلم می‌خواد بیام کمک ولی نمی‌خوام برم زندان
نه
همیشه فاز منفی می‌ده
زندان مال ناتاله است نه برای ما
پس شد فردا شب
کجا؟ ساعت 7 در پرنستینو
حله
مامان
...این 20هزار لیره میشه
پنج ماه دیگه پسش بده
مامان، خیلی بدهکارت شدم
ولی احساس می‌کنم قلب شیر دارم
!چزاره
اون مدلش برای خانواده بهتره
نباید با مرسدس مقایسه‌اش کنی
ما رو دید
که چی؟ تو مادر منی
خداحافظ مامان خدانگهدار -
سلام برسون
مامان چیه؟ -
اسم تو رو روش می‌ذاریم
خداحافظ
بیاید
بفرما
شب بخیر
به بقیه خبر می‌دم
پول‌ها
یه ساعته دارم می‌گردم مامورا متوجه نشن -
آدرس یادم رفت گاری رو بذار اینجا -
آهسته
یواش
بریم سر و گوشی آب بدیم
ببین همه هستن ما زود برمی‌گردیم
خیلی خوب بریم -
فتیله رو خفه کردی
ما هم خفه شدیم چی کار می‌کنه؟
بیاید، مامورا رفتن می‌تونیم شروع کنیم
بیاید
بریم، ماشینا اومدن
بیاید، بیاید
فرانکو
تانکر آب هم الان میاد
می‌رم روشن‌ش کنم
ما چه کار کنیم؟
پیترو، لوییجی، ونیده
بار کامیون رو پیاده کنید
زمین اینجاست
قسمت خوبیه آره -
کمش کن، از یه کیلومتری می‌بینن
جامون امنه
ناتاله، تانکر آب
دو ساعت طول کشید بذار اسب استراحت کنه -
باید استراحت کنه، مریضه
اینجا، زمین اینه
اینم خالی کن
بیا
یه مقدار کوچیکه
این چوبا یه استفاده‌ای داشتن آره -
دو طرف رو مشخص کن
لوییجی؟ ده ساعته تموم می‌شه؟ آره می‌تونیم -
ناتاله، داریم می‌ریم
ممنون قابلی نداشت -
!یا خدا
می‌دونید خلاف قانونه؟
مالک کیه؟
مالک چی؟
مالک این مصالح ساختمانی
چیه؟ ما که چیزی نساختیم
...پس خوبه بریم دو ساعت دیگه بیایم
تا هر چی بالا اومده رو بیاریم پایین
یه نفر گزارش داده
همین الانش هم تخلف کرده‌اید
جریمه می‌شه 1700 لیره از کی بگیرم؟
!من همش رو می‌دم نمی‌خوام زمین رو از دست بدم
!همش رو می‌دم
ببین، جمع‌ش نکنی دچار مشکل می‌شی
نمی‌تونم این‌ها رو از دست بدم با مصالح چی کار کنم؟
اسمت چیه؟
می‌دونستم، می‌دونستم که نمی‌شه
نباید به حرف‌ت گوش می‌کردم
اسمت؟ می‌دونستم که نمی‌شه -
برو بیرون از خونه من، بیرون
برو بیرون می‌کشمت -
می‌کشمت، حروم‌خور
به زور وارد خونه ما شده چی می‌خوای؟
از اون حروم‌زاده بپرس ازت شکایت می‌کنم -
هر شب میام نمی‌ذارم راحت باشی بیرون، بیرون -
دیگه نمی‌تونی خونه بسازی
خونه‌ت رو خراب می‌کنم ساکت تا بازداشتت نکردم -
مشخصات‌‌ات رو بگو
دو حالت داره
یا جمع‌ش می‌کنی یا بازداشت می‌شی
چه دنیاییه؟ !ما توقیف می‌شیم، اون آزاده
حرف نزن بذار به کارش برسه
بگو، اسمت چیه؟
ناتاله پیلون
ناتاله پیلون؟، نام پدر؟ آنتونیو -
محل تولد؟ کاوارزره -
بیست ژانویه 1934
خونت کجاست؟
خونم کجاست؟ خیلی دلم می‌خواد بدونم کجاست
می‌نویسم بدون آدرس ثابت هر طور مایلی -
باید حساب اون بزدل رو برسیم
دست ما به‌ش نمی‌رسه، خانم
ناتاله، چی کار کنیم؟
جمع کنید جمع کنید -
بار ماشین کنید
خوب، بیا
عبـرت نمی‌گیرن
ناتاله، چی کار کنیم؟
کاش می‌تونستم کاری کنم
ساعت چنده؟ 9 -
ساعت نه
برو وسایل‌ت رو جمع کن
دیگه کاری از دست‌مون بر نمی‌آد
عجله کن
می‌بینی دخترم؟
کی حدس می‌زد که چنین اتفاقی بیافته
مواظب باش زخمی نشی
بیا
به ما سر بزنید، خبر بدید
فردا میام گاری رو می‌برم
کمک ‌خواستی من رو خبر کن باشه -
خیلی سرد شده
نوشیدنی‌ها کجان؟
اون طرف‌ن
انگار از جنگ برمی‌گردیم
اوه، ماه پیدا شد
کت من رو می‌خوای؟
نه سردم نیست
بگیر، سرده نه -
خیلی لجبازی
چرا گریه می‌کنی؟
با ناراحتی چی درست می‌شه؟
دلم می‌خواست این بچه زیر سقف خودمون دنیا بیاد
این کت رو بپوش نمی‌خوام -
ببخشید، ولی جلوتر نمی‌تونم برم درستش میکنم -
آره، برو
همینجا
بگو چراغش‌ رو خاموش کنه
خاموش کن
اون‌ طرف باید یه جایی باشه اونجا
!بـپّا
خط آهن‌ـه
بیاید
بی صدا
بیاید، شما آروم تخلیه کنید
ساکت
بیا، خودشه همین جا خوبه -
من چه کنم؟
برو آب بیار
فرانکو، همراش برو
تراز رو همین‌جا می‌کشم آجر بیارید -
بیا، تند
یه تراز اینجا یکی هم اون‌طرف
از اینجا تا اون نقطه با دو تیکه چوب هم ارتفاع نگه‌ش دار
عجله کن
سریع آجر بیارید
بدو، سریع
تندتر، آجر می‌خوایم
بیا لفتش نده -
سریع ردش کن -
کی می‌خواد خونه بسازه؟
اگه میشه 3متر برو اون‌ور تر
آخه میرم تو راه آهن
2متر چی؟
باشه
آخه وقتی پول دستم اومد می‌خوام خونم رو بزرگتر کنم
به سلامتی شب بخیر -
...ببخشید
میشه تا صبح کار کنیم؟
شبا هیچ کس اینجا نمی‌آد
شب بخیر شب بخیر -
چیه، حالت خوش نیست؟
بعضی وقتا این‌طور می‌شم
مشکل چیه؟
اون بچه چی بت گفت؟
تو چته؟ هیچی -
بگیر بشین من خوبم -
رنگت پریده
خیلی سرده، باید تحرک داشته باشم
بشین بذار برم آب بیارم -
منو عصبانی نکن
به خدا حالم خوبه
نباید به خودت فشار بیاری آروم می‌رم -
پلیس راه آهنـه
اگه بیان این طرف؟
شبا توی واگن‌ها نگهبانی می‌دن
تشنه‌تون نیست؟
یه خورده دیگه یه نوشیدنی می‌چسبه
کثافت، اندازه گربه بود
مادرجون، خیلی از موش می‌ترسم
همون‌جا بشین سمت نور که نمیان
!از روی پاش رد شد
!گاو نفهم همش رو خراب کردی
بسه دیگه، ولش کنید بریم
آخه این دیوار چطور اومده بالا؟ ترازش که مشکل نداره
مگه به‌ت نگفت چه کار کنی؟ یعنی هر دو بلد نیستید
الان به این هم فشار بیاری وا می‌ره
چی داری می‌گی سه ساعته داریم کار می‌کنیم
دیگه نمی‌شه تمومش کنیم، نابود شدم
چی کار کنیم انگار نفرین شدیم
از اول‌ش فقط بد آوردیم
کر می‌شدم به حرفت گوش نمی‌کردم
خدایا دیگه نمی‌تونم
یواش‌تر صدات رو می‌شنون
ناتاله، باید یه مدت پول جمع می‌کردی
این کار به ده‌تا آجرچین ماهر و فرز نیاز داره
...راهش همینه
یه نگاهی به دیوار بندازیم
بیا اینجا کمک من
بعد از سه ساعت کار
باید منو ببخشی، منظوری نداشتم بدون فکر حرف زدم
ببخش
می‌تونی یکم نفت توی اون چراغ بریزی
نگران نباش، درستش می‌کنیم
نمی‌دونم چی باید درست بشه
الان هوا روشن می‌شه
خوبه، یه کم آهک بده
بذار کمک‌ت کنم
اینجا نباشی کمک کردی برو آب بیار
بیا عزیزم نه، نمی‌خوام -
گلوتو تازه کن تشنه نیستم -
شما آجر چینی بلدید؟
من، یکم
بیان کار کنن؟
منم می‌تونم آجر و آب بیارم هر کدوم 500 لیره می‌گیریم -
به کارگر ماهر نیاز داریم
بیا، عجله کن
من یه فکری دارم
چیه؟
فقط نه نگو یه رب دیگه برمی‌گردم
می‌خوای چه کنی؟
به چزاره بگم
برو بگیر بخواب
نـکن
لوییجی، ساعت چنده؟
کی ساعت داره؟ دو و نیمه -
باید اینا رو از جلو بچینیم
نه، بی‌قاعده کار نکن خراب می‌شه
باید تمومش کنم نمی‌خوام کم بیارم
پسر، من بلد نیستم معجزه بکنم
پسرجون، بیا اینجا
می‌خوای 100لیره داشته باشی؟
آره
با من تا باسیی بیا نزدیکه
برای چی؟ میریم سراغ یه نفر -
باشه
بریم دیگه
لعنتی، شبیه سکه بود
اسمت چیه؟ لوییجی -
بابات نگرانت نشه
نه، کاری نداره
کیه؟
لوییزا هستم ای داد -
به چزاره نیاز داریم خودمون نمی‌تونیم
خیلی کار سختیه
صداش می‌کنم، بیا تو نه -
بابا جون
بیا تو نه -
لوییزا
الان اومدی؟ بیا داخل
فردا، میام دخترت رو ببینم
یه کم لاغر شده ولی اشتهاش خوبه
این دیگه کیه؟
برو اون‌طرف وایسا
مال همون محله خسته‌اش کردم
ابزار بیارم؟
همه چی داریم ما هم بیایم؟ -
نه مامان، برید بخوابید
بیا
کجاست؟
اسمش رو نمی‌دونم، دور نیست
پسر، اسم محله‌تون چیه؟ کجاست؟
کنار نهر سانتا اینت
دور نیست، بیا بالا
بچه چی؟
دنبال‌تون میام
کجا رفتن؟
جوی سانت اینته
نگاه، زنت
چزاره اینجاست
کلی دنبالت گشتم
آره، باید خبر می‌دادم
خوب پیش میره؟ آره -
دامادم
خوش اومدی قربونت -
نظرت چیه؟ تا یه ساعت دیگه می‌تونیم تموش کنیم؟
امیدوارم
سلام چزاره سلام -
بگو یکم ماسه بیارن
یواش‌تر، وقتی لازم شد خودم میارم
نوشیدنی می‌خواید؟ بعداً -
شما؟ نه -
نوشیدنی؟
با یه سادویچ بیشتر می‌چسبه
برو بشین
خودم براتون غذا میارم خوب -
شما کی رسیدید؟
همین الان
من می‌تونستم از شما زودتر برسم
بلدی توی این نفت بریزی؟
آره
چی کار می‌کنی؟
یه لحظه
خوبه، بیا تیغه‌ها رو بذاریم
سقف شیب‌دار نمی‌شه؟ چرا -
خیلی طول می‌کشه باید سقف صاف درست کنی
چرا شیبدار نمی‌شه؟
برات قصر هم درست می‌کنم ولی الان ساعت شیشه
دو ساعت بیشتر طول می‌کشه؟
نمی‌فهمی؟ یه ساعت بیشتر وقت نداریم
حداقل سه ساعت کار داره
خوب، ولی گرمای تابستون رو حساب کن
الان دیگه کاری نمی‌شه کرد
...بعداً عوض‌ش می‌کنیم
ولی الان نمی‌رسیم
...سقف مسطح نمی‌خوام
خوب، تیغه‌ها رو بذاریم
خیلی خوب، شیبدار می‌سازیم ولی نرسیدیم پای خودت
بجنب، اون تیغه رو بیار
چرا بیدارم نکردی؟
پاشو یه قهوه حاضر کن باشه -
صبح بخیر صبح بخیر -
مبارک‌تون باشه
بیا پول تو
برو خونه، اینجا نمون منم بات میام -
دیگه پول ندارم
پول نمی‌خوام
بیا تیغه‌ها رو بذاریم بذار برم بالا، کمک کن
بیا یکم بالاتر خوبه؟ -
خوبه، فقط مواظب باش خودت رو زخمی نکنی
کلم دارم، کلم تازه
بیا، بیا
برو کلم بگیر
پلیس داره میاد
توجه نکنید، این مسخره سرگرمی‌ش همینه
برو وگرنه پوست‌ت رو می‌کنم
بگیر بزنش
دیگه این‌ جا نبینمت احمق
اعصاب خودت رو خورد نکن، فایده نداره
باید ادب بشه
ناتاله، من باید برم
فردا می‌بینمت؟ آره -
بعداً حساب می‌کنیم فردا تو میدون می‌بینمت -
کی این درو سوار کرده؟
چشماش به عینک نیاز داره
وایسا، اینجا که تموم شد میام درستش می‌کنم
ناتاله، دارن میان
مامورا
لامصبا سر وقت رسیدن
مامان، لوییزا تخت رو بذارید
تف به این شانس
عجله کن
یه ربع دیرتر می‌آمدن تمومش کرده بودیم
بدو، بدو
چزاره بیا پایین می‌بیننت
میام، ده دقیقه دیگه تمومش می‌کنم
اگه سقف تموم بشه هیچ کاری نمی‌تونن بکنن
برونو برید یه دعوا راه بندازید
بریم جلوشون؟ آره برید -
حواس‌شون رو پرت کنید، برید
برید اینجا وانایستید
اینجا چه کار دارید؟
سریع، سریع
خانم، خانم، گوش کن
دو تا از بچه‌ها رو بیارید داخل
اگه بچه‌ها رو روی تخت ببینن کاری نمی‌کنن
اجازه می‌دی؟ نه
فقط یه لحظه نه -
نمی‌خوای کمک کنی؟
بچه من رو بگیر
گریه نکن، مادر
برید لطفاً اینجا نمونید
برو بخواب رو تخت
لعنتی، اینا چرا دعوا نمی‌کنن
مامورا الان میان
!دست از سر دخترم بردار
حالـیته؟
برید، لطفاً از اینجا برید
بریم بالا
آروم، آروم فهمیدی؟ -
بسه دیگه
بیا پایین
لعنتی، یه ذره دیگه تموم بود
برو، سریع برو
خدایا، ناتاله دارن میان
مامان بلند شو
ناتاله
حتماً باید تو دماغم می‌زدی؟
درو باز کن
باز کن
باز نکن، اجازه ورود ندارن
بیرون نیاید حق ندارن به خونه کامل دست بزنن
فکر می‌کنید به همین سادگیه؟ نمی‌دونید مرتکب جرم شدید؟
الان وارد نمی‌شیم ولی به زودی تکلیف همه‌تون روشن می‌شه
...انگار از مقررات جدید خبر نداری
اطلاعیه شهرداری رو هم ندیدی...
باز کن
نه، باز نمی‌کنم
به نفعته باز کنی، گوش بده
برات عوارض می‌نویسم
اسمت چیه؟
ناتاله پیلون
نام پدر؟ آنتونیو پیلون
آنتونیو
محل تولد؟ کاوارزره
محل سکونت؟
فکر می‌کنی کجاست؟ همین جا
...جنب نهر
سانتا اینس ...
الان عوارض رو می‌دی؟
آره
پنج‌هزار و دویست
ناتاله، رفتن
آره
ناتاله، درو وا کن
موفق شدیم
خانم، بذار بغل‌ش کنم ممنون -
خودت سقف رو تموم می‌کنی؟ آره، حتماً -
خسته نباشی
این مقررات جدید شهرداری چیه؟
نگران نباش، وقت داریم
اینجا چکار می‌کنی برو بخواب
همه‌ش کنار من بود
گفتم برو بخواب بدو پسر بدو
خیلی خسته‌ای؟
الان چیزی نمی‌فهمم
فقط می‌خوام تموم‌ش کنم
بذار بعد، برو بخواب نه باید تموم‌ش کنم -
خداحافظ ناتاله مبارک‌تون باشه -
ممنون ممنون -
خداحافظ مامان، خداحافظ بابا
alivedadi : ترجمه و تنظيم